Nainwak's World

[Aziraphale]

ouep, sacré film

Ben, c'est de l'alcool de café, enfin, le russe blanc est à essayer.

note: à savoir que le russe blanc des pub de dublin, même expliqué dans un anglais aproximatif (eeeeuuuuhhhhhh......vodka and milk and (lire ende ) and kalwha) est ttrès bon
Même si j'en prends pas autant que le duc...
_________________
Zou <== Ceci n'est pas un plagiat, c'est un hommage !

[tortue géniale]

"le duc"

c'est la traduction française de "the dude"?


_________________
- Vous savez danser?
- Non.
- Moi non plus...

[jecht]

dude sa veut dire "pote" en anglais il me semble, non?

[Garneuil]

oui.
oui.

c'est à dire oui à tortue géniale, il est surnommé "duc" en VF et oui au puchuu pour sa traduction. Enfin je pense que c'est moins amical. Plutot du genre "bonhomme" ou "machin".

Et pour en revenir au sujet qui a tourné un peu, tout en gardant un soupçon d'anglais, ici en Great Britain, les mélanges avec la vodka c'est cola ou limonade .
Le plus drôle, c'est qu'il suffit de faire gouter à un anglais un simple vodka pomme pour qu'il se rende compte qu'ils ont des gouts de water closed !
_________________
[PAPA][Gobelin][SOLO][ENCLUMÉ!] GArneuil
Tim Wak je t'aime

[Monsieur Yaourt]

C'est "Le Duc" dans la version française
_________________

Le yaourt ça rox
---------------------
Dokka is back...and he wants yogourt.

[jecht]

euh ... machin ou bonhomme .. sa je suis pas d accord
dans l excellent film : dude, where's my car??
les deu heros s appel dude mais c'est plutot tres amical ....

[Arnold le joufflu]

Toutafé
Dude c'est pote... Sweet ! Dude !
_________________
Oook ?

[Arwall]

ze confirm pour la traduc et le sens amical de Dude ...

sinon moi c'est bieres en prime abord mais je crache pas sur une petite vodka
_________________
rends bubulle super fort

[Garneuil]

Au temps pour moi, mais ça explique pas pourquoi la traduction c'est duc dans la VF
_________________
[PAPA][Gobelin][SOLO][ENCLUMÉ!] GArneuil
Tim Wak je t'aime

[oneft]

[Gnognol]

La vodka noir, c'est un truc au cassis, non?
Ou un truc comme ça....
_________________
manger c'est tricher, vomir c'est gacher.... je sais j'ai pas changé....

[Puchuu JaY KaY]

[Aziraphale]

Le titre du film est ;" The Big Lebowski"

Pour la traduction, j'aurais traduit ca comme garneuil, c'est a dire, le mec, le paumé !!

Mais bon, faudrait que je vois la vo pour voir, car en vf, ils jouent vachement la dessus alors...
_________________
Zou <== Ceci n'est pas un plagiat, c'est un hommage !

[Childéric]

Je bois de l'eau et j'vous emmerde tous !
_________________
Grogro, avale ce tilapin ou recrache-le, mais cesse de le suçoter, c'est dégoûtant !

"La vie n'est qu'un jeu.
Alors jouons." (c) Zou

[Nainsistant]

Plutôt alcool fort.

Surtout la vodka/carambar-caramel !

S'il y a des amteurs pour cette aromatisation, faites-le savoir...
_________________
..::Pin pon pin, Pin pon pin !
Oui Oui's not dead !::..

Yevon recrute ! -> www.yevon.fr.fm

[Monsieur Yaourt]

J'en suis surtout Vodkaramel parce j'ai pas trop le temps de foutre les carambars a l'avance, même si c'est meilleur
_________________

Le yaourt ça rox
---------------------
Dokka is back...and he wants yogourt.

[Dobmec]

Plus bière que vodka, mais je crache quand même pas sur les alcools très forts. Par contre, les alcools sucrés, caca :p

[Farente]

Perso je serais plus alcools sucrés justement...
La bière c'est juste avec des chips...
Les cocktails ou autres alcools sucrés par contre j'avoue que dès que je peux, c'est plutot vers ça que je penche .
_________________
F & C

[Themis]

[tortue géniale]

Moi je ne bois que de la vodka ambrée des pères trappistes...
_________________
- Vous savez danser?
- Non.
- Moi non plus...