| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Nico le démon Breton
Nain-filtré(e)
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 54
Localisation: Brest
|
 Posté le: Jeu Avr 21, 2005 10:01 pm Sujet du message: Jim |
 |
|
Ceci n'est pas du flood, c'est une citation qui m'a ému (idolateurs de Jim comprenez-moi)
"Me and my mother and father, and a grandmother and a grandfather, were driving through the desert, at dawn, and a truck load of Indian workers had either hit another car, or just — I don't know what happened — but there were Indians scattered all over the highway, bleeding to death. So the car pulls up and stops. That was the first time I tasted fear. I musta' been about four — like a child is like a flower, his head is floating in the breeze, man. The reaction I get now thinking about it, looking back — is that the souls of the ghosts of those dead Indians... maybe one or two of 'em... were just running around freaking out, and just leaped into my soul. And they're still in there."
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
oneft
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 277
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 10:46 am Sujet du message: |
|
|
| traduction ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Poupoutou
floodeur de lol
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 952
Localisation: Noisy le Grand -
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 10:52 am Sujet du message: |
|
|
Jim quoi ? le ver de terre ? °o° (inculte inside)
_________________
(\__/) D R
(+'.'+)
(L)O(L)
Et en plus Bunny il flood le sol de ses lol °o° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Colar
Modo psychopathe à tendance schizophrène
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 4892
Localisation: Sur une catapulte
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 10:53 am Sujet du message: |
|
|
Jim le fils de Maurice 
_________________
C'est moi qui suis Colargogol
Le néléphanpillon qui boit en bière en rhum |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Frór
Nain-dispensable
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 1292
Localisation: au moins là
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 11:15 am Sujet du message: |
|
|
Tout comme Edith Cresson, c'est Edit, le fils de Cres
Bon, ça va ! Il est tôt ce matin ... euh ... midi ! Y'en a qui dorment encore 
_________________
[#RAMPANTis-toi !] |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nico le démon Breton
Nain-filtré(e)
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 54
Localisation: Brest
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 11:24 am Sujet du message: |
|
|
Il s'en passe des choses la nuit sur le forum! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
TiKs
Hé
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 1414
Localisation: Dans une mare
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 12:13 pm Sujet du message: |
|
|
c'est vrai que la traduction ne serais pas de refus ...
aie donte spique angliche veri ouelle
_________________
~ TiKs [KamiKaze]
Ex-Chef des [Samourai], Dernier Samourai du Clan du [Lion], Chasseur de [TeamKinder], Mangeur d'oeufs de dragon !
Toujours un peu [Gobelin] dans l'âme... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Frór
Nain-dispensable
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 1292
Localisation: au moins là
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 12:56 pm Sujet du message: Re: Jim |
|
|
| Traduction approximative a écrit: |
| "Mes parents, une grand-mère et un grand-père et moi roulions à travers le désert, à l'aube, et le chargement d'un truck (ndt: gros camion américain) avait soit touché une autre voiture, soit simplement — Je ne sais pas ce qui s'est passé — mais il y avait des Indiens dispersés partout sur la route, saignant à mort. Alors, notre voiture ralentit et s'arrêta. C'était la première fois que je goûtait à la peur. Je devais avoir quatre ans — comme un enfant est une fleur, sa tête flotte dans la brise, homme. Ma réaction actuellement, en repensant à cet épisode avec du recul, est que les âmes des fantômes de ces Indiens morts ... peut-être un ou deux d'entre eux ... erraient par là se défonçant (ndt: à la drogue) et ont sauté dans mon âme. Et il y sont toujours. |
Voilà une traduction approximative. J'ai essayé de remettre un chouia de sens dans cette traduction, mais bon, connaissant le personnage (Jim Morrison, parce que c'est bien de lui dont il s'agit depuis le début du sujet), ça doit pas avoir beaucoup de sens à la base. De plus, le texte original est une retranscription d'une interview. Le langage est donc plus déconstruit que ce que nous pourrions attendre de la part d'un texte écrit.
_________________
[#RAMPANTis-toi !] |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nico le démon Breton
Nain-filtré(e)
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 54
Localisation: Brest
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 1:30 pm Sujet du message: |
|
|
Ouais, en plus ce n'est qu'une citation, il faudrait l'interview en entier… mais je suis tellement autiste que je considère que les gens comprennent l'anglais aussi bien que moi
3600 degrés man |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
oneft
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 277
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 2:32 pm Sujet du message: |
|
|
| ok merci à traduction approximative. Je comprend mieux ton post nico. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nain-berbe
Nain(e) au biberon
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 10
|
| Posté le: Dim Avr 24, 2005 3:09 pm Sujet du message: |
|
|
c'est beau quand meme!! comme les drogues font vraiment dire que es connerie au gens!!
_________________
Tavernier des HULK!!!
Les HULK ne sont pas vert!!! D'ailleur dites a un HULK qu'il est vert vous allez voir la vie en rouge!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
