| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ikss
Nain-filtré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 65
|
 Posté le: Jeu Mar 31, 2005 12:47 am Sujet du message: moa osi j ss fan du styl sms |
 |
|
| Code: |
| Pour fèr plèz @ sertins du f0rum, je trouvé cte url assé sympa ki permé d' trad8t 1 text en françai en langaj sms , jcherch tjr 1 traducteur ki march ds lotr sen : |
http://glossa.fltr.ucl.ac.be/~demo/index.php?service=1
| Code: |
Cm cè trp la klas d parlé coum cha, j' sui megan kro fan d' la m0rt qi tu !
Sur c, viv la langu françaiz, l'ortografe ê la grameRe ! :D |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Poupoutou
floodeur de lol
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 952
Localisation: Noisy le Grand -
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 1:01 am Sujet du message: |
|
|
sè komplètemen ouf °0° sè afreu °0°
_________________
(\__/) D R
(+'.'+)
(L)O(L)
Et en plus Bunny il flood le sol de ses lol °o° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Freytaw
Nain(e) au biberon
Inscrit le: 30 Mar 2005
Messages: 9
Localisation: Limoges
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 2:17 am Sujet du message: |
|
|
J'arrive pas à croire que ce genre de chose existe -_-
L'inverse serait justement plus utile 
(Pour un premier post je commence fort moi  )
_________________
Freytaw, un nain fêlé... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Taularian
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 238
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 3:58 am Sujet du message: |
|
|
wow c'est quand meme de la merde
pour salut tout le monde
il traduise
lu tt le monde
alors que slt tlm serait tellement plus cours et plus compréhensible.... en tout cas pour le tlm |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Colar
Modo psychopathe à tendance schizophrène
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 4892
Localisation: Sur une catapulte
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 8:53 am Sujet du message: |
|
|
J'ai honte du .be
M'enfin... UCL = Université Catholique de Louvain. Des déviants wak 
_________________
C'est moi qui suis Colargogol
Le néléphanpillon qui boit en bière en rhum |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Garneuil
Nain-doré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 2294
Localisation: Lille
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 9:51 am Sujet du message: |
|
|
Le petit guide du "Comment paraitre inculte en société"
Génial !
_________________
[PAPA][Gobelin][SOLO][ENCLUMÉ!] GArneuil
Tim Wak je t'aime  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
albert
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 319
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 10:33 am Sujet du message: |
|
|
a-bu-sé
_________________
 moi j'ai la classe  mes posts aussi 
les avis c'est comme les trous du cul.tout le monde en a un.©Madonna |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farente
Nain-tégré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 449
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 11:09 am Sujet du message: |
|
|
| Taularian a écrit: |
wow c'est quand meme de la merde
pour salut tout le monde
il traduise
lu tt le monde
alors que slt tlm serait tellement plus cours et plus compréhensible.... en tout cas pour le tlm |
Compresse à zéro%, et ils t'ont battu...
Salut tout le monde
devient
lu tlm
_________________
F & C |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Halleck
Nain-tégré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 489
Localisation: Brétagneu
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 11:16 am Sujet du message: |
|
|
Le pire ce sont les textes proposés:
| Citation: |
| La sigal, ayan chanté Tou l'é t, S trouva f0rt depourvue kan la *tentative de se faire Grrer* fu venu. pe 1 seul ti m0rseo d mouch ou 2 vermice0. ele ala crié famine chè la Fourmi sa vwasin, La prian d l8 prêter kelqu grin pour subsister jusk la saizon nouvele. z vou paieré, l8 10-el, avan l'0ût, fwa d'animal, Intéré è prinsipal. La Fourmi nés ps prêteuz; c es là son mou1dr défot. "Qu faizié-vou o tan ch0d? Dit-ell à sete emprunteuz. - n8t é jours @ tou venant dje chantés, n vou déplaize. - vo chantié? j'en sui fraize. Eh bin! dansé maintenan." |
_________________
Blblblblblblbllll!!  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AtlzA
piège à boulets
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 1410
Localisation: Madrid -> Rennes
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 11:49 am Sujet du message: |
|
|
dir ki y en a ki vt fèRe exprs d'ecrir en sms styl maintenamt ...
_________________
Nainwakmeteo - FireNainwak |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Garneuil
Nain-doré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 2294
Localisation: Lille
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 4:06 pm Sujet du message: |
|
|
| Halleck a écrit: |
Le pire ce sont les textes proposés:
| Citation: |
| La sigal, ayan chanté Tou l'é t, S trouva f0rt depourvue kan la *tentative de se faire Grrer* fu venu. pe 1 seul ti m0rseo d mouch ou 2 vermice0. ele ala crié famine chè la Fourmi sa vwasin, La prian d l8 prêter kelqu grin pour subsister jusk la saizon nouvele. z vou paieré, l8 10-el, avan l'0ût, fwa d'animal, Intéré è prinsipal. La Fourmi nés ps prêteuz; c es là son mou1dr défot. "Qu faizié-vou o tan ch0d? Dit-ell à sete emprunteuz. - n8t é jours @ tou venant dje chantés, n vou déplaize. - vo chantié? j'en sui fraize. Eh bin! dansé maintenan." |
|
Aïe mes oreilles !
Oui oui, mais oreilles ! parce que je ne fais pas que lire, pour comprendre ce language je suis obliger d'épeller chaque son, chaque syllabe pour comprendre ... et c'est vraiment pas beau ! 
Malheur à nous ! 
_________________
[PAPA][Gobelin][SOLO][ENCLUMÉ!] GArneuil
Tim Wak je t'aime |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Taularian
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 238
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 9:19 pm Sujet du message: |
|
|
| Farente a écrit: |
| Taularian a écrit: |
wow c'est quand meme de la merde
pour salut tout le monde
il traduise
lu tt le monde
alors que slt tlm serait tellement plus cours et plus compréhensible.... en tout cas pour le tlm |
Compresse à zéro%, et ils t'ont battu...
Salut tout le monde
devient
lu tlm |
j'avait mis compresser a 100%
ils ont un probleme avec leur mathématique aussi a se que je voit |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
[Neo_Bahamut]
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 312
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 9:27 pm Sujet du message: |
|
|
| Citation: |
Texte en français Taille = 71
Texte traduit en langage SMS Taille après = 72 (101.4%) |
C'est pas censé raccourcir le texte normalement ?
_________________
[01:14:48] <Colar> j'ai toujours été brave de l'intérieur
[01:15:00] <Colar> mon effort consiste à ne pas le montrer :]
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aziraphale
Nain-doré(e)
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1958
|
| Posté le: Jeu Mar 31, 2005 9:40 pm Sujet du message: |
|
|
| Garneuil a écrit: |
| Halleck a écrit: |
Le pire ce sont les textes proposés:
| Citation: |
| La sigal, ayan chanté Tou l'é t, S trouva f0rt depourvue kan la *tentative de se faire Grrer* fu venu. pe 1 seul ti m0rseo d mouch ou 2 vermice0. ele ala crié famine chè la Fourmi sa vwasin, La prian d l8 prêter kelqu grin pour subsister jusk la saizon nouvele. z vou paieré, l8 10-el, avan l'0ût, fwa d'animal, Intéré è prinsipal. La Fourmi nés ps prêteuz; c es là son mou1dr défot. "Qu faizié-vou o tan ch0d? Dit-ell à sete emprunteuz. - n8t é jours @ tou venant dje chantés, n vou déplaize. - vo chantié? j'en sui fraize. Eh bin! dansé maintenan." |
|
Aïe mes oreilles !
Oui oui, mais oreilles ! parce que je ne fais pas que lire, pour comprendre ce language je suis obliger d'épeller chaque son, chaque syllabe pour comprendre ... et c'est vraiment pas beau !
Malheur à nous ! |
aouch, j'ai perdu un oeil !
| Taularian a écrit: |
| Farente a écrit: |
| Taularian a écrit: |
wow c'est quand meme de la merde
pour salut tout le monde
il traduise
lu tt le monde
alors que slt tlm serait tellement plus cours et plus compréhensible.... en tout cas pour le tlm |
Compresse à zéro%, et ils t'ont battu...
Salut tout le monde
devient
lu tlm |
j'avait mis compresser a 100%
ils ont un probleme avec leur mathématique aussi a se que je voit |
Et le deuxieme !
Mais eeeeuuuhh.... pourquoi ils mettent des majuscules des fois ?
_________________
Zou <== Ceci n'est pas un plagiat, c'est un hommage ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nanivorial
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 21 Jan 2005
Messages: 347
Localisation: Marioland
|
| Posté le: Ven Avr 01, 2005 11:34 pm Sujet du message: |
|
|
Les majuscules, c'est pour prononcer la lettre. Ainsi 'R' se dira 'ère', 'S' se dira 'èsse', etc 
port nawak quand même, est-ce vraiment utile ?
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jecht
gardien des vauriens
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 2495
Localisation: a la droite de gouniaf, mais pas sur le pressoir a nain :P
|
| Posté le: Sam Avr 02, 2005 12:16 am Sujet du message: |
|
|
franchement ... leur traducteur a du mal ...
ya des fois ya des gains de caractere ...au lieu d en pedre ..
moa je dis bof bof :S |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ksempac du Fond du Jardin
Nain-tégré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 709
|
| Posté le: Sam Avr 02, 2005 12:22 am Sujet du message: |
|
|
| jecht a écrit: |
franchement ... leur traducteur a du mal ...
ya des fois ya des gains de caractere ...au lieu d en pedre ..
moa je dis bof bof :S |
et si tu lisais un peu ce qu'ils ecrivent ? ils n'ont jamais pretendu fair une traduction au plus court (cf le copier coller de leur site juste en dessous) Valable aussi pour ceux qui se plaignent qu'ils se plantent dans les pourcentages....
| Citation: |
Komment ça marche ?
On applique un dictionnaire construit à partir du corpus de SMS (cf. le projet SMS pour la science), afin de remplacer certains mots par une de leurs traductions SMS attestée dans des messages réels. Ce sont les mots qui apparaissent en rouge dans le texte traduit.
Un programme applique des règles de réécriture inspirées de phénomènes trouvés dans le corpus, comme par exemple réécrire le son "oi" en "wa". Les séquences modifiées apparaissent en bleu.
Les réécritures issues du dictionnaire sont appliquées aléatoirement. Le paramètre "Degré de compression" correspond au taux d'application des autres règles de réécriture.
Bien que les traductions soient en moyenne plus courtes que les textes originaux, toutes les règles sont appliquées sans se soucier de la longueur des séquences produites.
Mécontent de la traduction ? Cliquez encore...
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
deadalnix
Nain-tégré(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 635
Localisation: Par GPS
|
| Posté le: Sam Avr 02, 2005 11:10 am Sujet du message: |
|
|
exactement : ce qu'ils veulent faire c'est ca :
| Citation: |
| K0m cha march ? non apliqu 1 10cti0nnaiRe konstr8 à partir du korpu d sms (cf. l' pr0jé sms pur la sc), af1 2 remplaser sertins mot pr 1 d' leur traduction sms atesté ds dè messaj réL. c' son lè mo ki apparaiss en rouje dan l' text trad8. 1 pr0gram apliqu dé regl d' réécritur inspiré 2 fén0mN trouvé ds l korpu, commé par exempl réécrir l son "wa" en "wa". ls sékenses m0difiée aparaiss en bleu. lé réécritures iSues du dicti0nèR son aplikée aléatwareman. l paramètr "Degré 2 komprecion" korespon 0 to d'aplication des otres règles 2 réécritur. bn k lè traduction souae en m0yène plu kourtes q le txt 0rijin0, toutes les règles son apliké san ce sousié d la longeur des sékences pr0d8tes. Mékonte 2 la traduction ? Cliké encor... |
Incomprehensible  . |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Azharh
Nain-stallé(e)
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 260
Localisation: There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't
|
| Posté le: Sam Avr 02, 2005 1:44 pm Sujet du message: |
|
|
| AtlzA a écrit: |
| dir ki y en a ki vt fèRe exprs d'ecrir en sms styl maintenamt ... |
je lé zatan 
_________________
Azharh
Mari de la délicieuse Dame Pistachou.
Celestia, femme de Neo_Bahamut ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jecht
gardien des vauriens
Inscrit le: 20 Jan 2005
Messages: 2495
Localisation: a la droite de gouniaf, mais pas sur le pressoir a nain :P
|
| Posté le: Sam Avr 02, 2005 1:51 pm Sujet du message: |
|
|
| Ksempac du Fond du Jardin a écrit: |
| jecht a écrit: |
franchement ... leur traducteur a du mal ...
ya des fois ya des gains de caractere ...au lieu d en pedre ..
moa je dis bof bof :S |
et si tu lisais un peu ce qu'ils ecrivent ? ils n'ont jamais pretendu fair une traduction au plus court (cf le copier coller de leur site juste en dessous) Valable aussi pour ceux qui se plaignent qu'ils se plantent dans les pourcentages....
| Citation: |
Komment ça marche ?
On applique un dictionnaire construit à partir du corpus de SMS (cf. le projet SMS pour la science), afin de remplacer certains mots par une de leurs traductions SMS attestée dans des messages réels. Ce sont les mots qui apparaissent en rouge dans le texte traduit.
Un programme applique des règles de réécriture inspirées de phénomènes trouvés dans le corpus, comme par exemple réécrire le son "oi" en "wa". Les séquences modifiées apparaissent en bleu.
Les réécritures issues du dictionnaire sont appliquées aléatoirement. Le paramètre "Degré de compression" correspond au taux d'application des autres règles de réécriture.
Bien que les traductions soient en moyenne plus courtes que les textes originaux, toutes les règles sont appliquées sans se soucier de la longueur des séquences produites.
Mécontent de la traduction ? Cliquez encore...
|
|
j'ai lu sa.
mais le but du SMS c'ets de gagner de la place ... d'ecrire vite et court. donc sa n'a aucun interet ce traducteur 
il est NUL
alr kC 6 facil Dcrir SMS ... mM pa bzo1 dchRché sa vi1 tt sEl ... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
